Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Poljski - uw kind woon bij uw partner buiten nederland.voor...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Poljski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	uw kind woon bij uw partner buiten nederland.voor...
Tekst Poslao kasia23	Izvorni jezik: Nizozemski uw kind woon bij uw partner buiten Nederland. Voor kinderen die in het buitenland wonen, gelden andere regels. Wij bekijken bijvoorbeeld of en hoeveel u betaalt voor het onderhoud. In het meegestuurde formulier stellen wij de vragen die van belang zijn. Wilt u dit formulier invullen en zo snel mogelijk, maar in ieder geval voor 5 juni 2012 aan ons terugsturen?

Naslov	Twoje dziecko Å¼yje ze swoim partnerem poza HolandiÄ…...
Prevođenje Poljski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Poljski PaÅ„skie dziecko Å¼yje z pana/pani partnerem poza HolandiÄ…. Dla dzieci Å¼yjÄ…cych za granicÄ…/ w innym kraju, obowiÄ…zujÄ… inne reguÅ‚y. PrzyglÄ…dniemy siÄ™ temu, miÄ™dzy innymi, czy pÅ‚aci pan/pani za ich utrzymanie i ile. W zaÅ‚Ä…czonym formularzu prosimy o pytania, ktÃ³re sÄ… istotne / waÅ¼ne. ProszÄ™ wypeÅ‚niÄ‡ formularz i odesÅ‚aÄ‡ go jak najszybciej, ale na pewno przed 5 czerwca 2012 r.
Primjedbe o prijevodu	pana (m) / pani (f) "poza HolandiÄ…" a wÅ‚aÅ›ciwie poza Niderlandami.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 13 lipanj 2012 18:08