Prevođenje - Poljski-Engleski - dokÄ…d idÄ… psy

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Humor

Naslov

dokÄ…d idÄ… psy

Tekst
Poslao

Edyta223

Izvorni jezik: Poljski

DokÄ…d idÄ… psy gdy odchodzÄ…?
No bo jeÅ›li nie idÄ… do nieba
To przepraszam CiÄ™ Panie BoÅ¼e
Mnie tam takÅ¼e iÅ›Ä‡ nie potrzeba.

Ja proszÄ™ na inny przystanek
Tam gdzie merda stado ogonÃ³w
Zrezygnuje z anielskich chÃ³rÃ³w
tudzieÅ¼ innych nagrÃ³d nieboskÅ‚onu.

W moim niebie bÄ™dÄ… miÄ™kkie sierÅ›ci
Nosy, Å‚apy, ogony i kÅ‚y
W moim niebie bÄ™dÄ™ znowu gÅ‚askaÄ‡
Moje wszystkie poÅ¼egnane psy

Naslov

Where do dogs go?

Prevođenje

Engleski

Preveo

Aneta B.

Ciljni jezik: Engleski

Where do dogs go when they are leaving?
Well, because if they do not go to heaven
Forgive me, oh Lord God
I also do not need to go there.

I am asking for another station
Where a flock of tails is wagging
I will forsake angelic choirs
or other prizes of the heaven.

In my heaven there will be a soft fur
noses, paws, tails and fangs
In my heaven I will be petting again
all my dogs whom I said good-bye to.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 28 siječanj 2011 16:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 siječanj 2011 12:00
	Lein Broj poruka: 3389	Clearly a dog lover speaking 'resign from angelic chiors' sounds like you are employed in one of those choirs How about 'forsake angelic choirs'?
		21 siječanj 2011 19:52
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, I wasn't sure which verb would be the best for the sentence. I was thinking also about such verbs like "to give up", "to leave" and "to drop"... Anyway, I can't give up anything in case when I didn't have this before... It is rather about "giving up the opportunity" to have a future prize, which was promised to me. If you believe that "forsake" fits better in this contex, I agree, dear Lein. Thank you!
		27 siječanj 2011 12:39
	Lein Broj poruka: 3389	Here too please, Edyta? You are the requester and the English looks fine, so if you are happy I can accept this one
		27 siječanj 2011 20:20
	Edyta223 Broj poruka: 787	I have one comment: instead of claws - fangs. Vart gÃ¥r hundar nÃ¤r de lÃ¤mnar oss? Jo, fÃ¶r om de inte gÃ¥r till himlen FÃ¶rlÃ¥t mig, o Herre Gud Jag behÃ¶ver inte heller gÃ¥ dit. Jag ber till en annan station DÃ¤r viftar en flock svansar. Jag kommer att Ã¶verge Ã¤nglalika kÃ¶rer och Ã¤ven andra priser i himlen. I min himmel kommer det att finnas mjuka pÃ¤lsen, Nosar, tassar, svansar och huggtÃ¤nder I min himmel kommer jag att klappa igen Alla mina hundar som jag har sagt adjÃ¶.
		28 siječanj 2011 16:03
	Lein Broj poruka: 3389	Done! Thanks