Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

11Prevođenje - Turski-Bugarski - beni sevmediÄŸini söyledi.

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiNjemačkiBugarski

Naslov
beni sevmediğini söyledi.
Tekst
Poslao Tanya33
Izvorni jezik: Turski

beni sevmediğini söyledi.babam ve ben hayatını mahvetmişiz.beni doğurmak istememiş,kariyerini,gençliğini,hayallerini elinden almışım.daha bir sürü şey..sonradan bunları kızgınlıkla dediğini söyledi ama benim için farketmedi şimdi bende ondan nefret ediyorum.ve onun olduğu ülkeye bile gelmek istemiyorum.

Naslov
Каза ми, че не ме обича
Prevođenje
Bugarski

Preveo karma77
Ciljni jezik: Bugarski

Каза ми, че не ме обича. Че баща ми и аз сме съсипали живота му. Че не е трябвало да ме раждат. Че съм съсипал(а) кариерата, младостта и мечтите му. И още много неща. После каза, че е казал всичко в изблик на гняв, но за мен вече нямаше значение. Сега и аз го мразя. Даже не искам да отида в страната, в която се намира.
Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 16 prosinac 2010 23:33





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

16 prosinac 2010 14:36

nevena-77
Broj poruka: 121
На немски преводът е с "той": Каза ми, че не ме обича.Че баща ми и аз сме съсипали живота му. Че не е трябвало да ме раждат. Че съм съсипал(а) кариерата, младостта и мечтите му. И още много неща. После каза, че е казал всичко в изблик на гняв, но за мен вече нямаше значение. Сега и аз го мразя. Даже не искам да отида в страната, в която се намира.