Prevođenje - Esperanto-Brazilski portugalski - Saluton! Dankon pro via mesagho! Mi nun akompanas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Saluton! Dankon pro via mesagho! Mi nun akompanas...

Tekst
Poslao

Marcioz

Izvorni jezik: Esperanto

Saluton! Dankon pro via mesagho!
Mi nun akompanas brazilan samideanon Silvio en nia urbo...
Amike via,
Chielismo

===========
Chu vi povas informi detalojn pri la mashino, kio interesas vin??

Pri la turismo mi opinias ke ordinaraj turistoj estas malfacile troveblaj, cxar la vojo estas tro malproksima. Eble ni povos grupigi iujn entreprenistojn...?
Bonan sabaton kaj dimancxon.?

===============

Naslov	SaudaÃ§Ãµes, obrigado por sua mensagem.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Borges	Ciljni jezik: Brazilski portugalski SaudaÃ§Ãµes! Obrigado por sua mensagem! Agora eu estou acompanhando o esperantista brasileiro Silvio em nossa cidade... seu amigo, Chielismo VocÃª poderia mandar detalhes sobre a mÃ¡quina, o que interessa a vocÃª?? Sobre turismo, eu acho que encontrar turistas comuns Ã© muito dificil porque a distÃ¢ncia Ã© muito grande. Talvez possamos juntar alguns empresÃ¡rios...? Bom sÃ¡bado e domingo.?
Primjedbe o prijevodu	Acho que Chielismo Ã© o nome do missivista mas nÃ£o tenho certeza, pode ser uma palavra em esperanto que nÃ£o lembro.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 13 listopad 2009 17:34