Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Albanski - Amore mio grazie a te ho scoperto cosa vuol dire...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Amore mio grazie a te ho scoperto cosa vuol dire...
Tekst Poslao Shpirti89	Izvorni jezik: Talijanski Amore mio grazie a te ho scoperto cosa vuol dire vivere, essere amata, mi hai cambiato la vita e non posso fare a meno di te!! Sei il mio amore unico e sono sicura che questa esperienza che dovremo affrontare ci legherÃ e ci rafforzerÃ ancora di piÃ¹!! grazie di esistere pulcino mio dolce
Primjedbe o prijevodu	legherÃ , nel senso che siamo piÃ¹ uniti, piÃ¹ affiatati di prima

Naslov	I dashuri im falÃ« teje kam zbuluar Ã§fare do tÃ« thotÃ«....
Prevođenje Albanski Preveo bamberbi	Ciljni jezik: Albanski I dashuri im falÃ« teje kam zbuluar Ã§farÃ« do tÃ« thotÃ« tÃ« jetosh, tÃ« tÃ« dashurojnÃ«, mÃ« ke ndÃ«rruar jetÃ«n dhe nuk mund tÃ« rri pa ty!! Je i vetmi qÃ« dua dhe jam e sigurtÃ« qÃ« kjo eksperiencÃ« qÃ« duhet tÃ« kalojmÃ« do tÃ« na lidhÃ« dhe do tÃ« na forcojÃ« edhe mÃ« shumÃ«!! faleminderit qÃ« ekziston shpirti im i vogÃ«l
Primjedbe o prijevodu	cambiato la parola pulcino con la parola anima perche pulcino nn e per niente una parola tenera specialmente in intimita.anima invece e piu apropriato....

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 rujan 2009 15:09