Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
Tekst Poslao melis72	Izvorni jezik: Turski Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

Naslov	I love you, only you. No one else can be in my life from now on
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski I love you, only you. No one else can be in my life from now on, not even my husband. I cannot even hold someone else's hand while I'm loving you this much. I'll spend the rest of my life with you or by my own. Either you will be in my life, or no one else.
Primjedbe o prijevodu	husband/wife

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 svibanj 2009 12:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 svibanj 2009 09:06
	merdogan Broj poruka: 3769	my husband / wife
		11 svibanj 2009 11:41
	cheesecake Broj poruka: 980	You are right merdogan, Hi lilian, like in the other translation of mine, could you also change husband with "spouse" please ?