Prevođenje - Turski-Engleski - canÄ±m senle olmak istiyor.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov

canÄ±m senle olmak istiyor.

Tekst
Poslao

xantixerox

Izvorni jezik: Turski

NasÄ±l oldu anlayamadÄ±m
TanÄ±ÅŸtÄ±k
Birdenbire
Nedenini sorma boÅŸ yere
Seni kucaklamak geldi iÃ§imden
Kendimi tutamadÄ±m iÅŸte geldim yanÄ±na
AnladÄ±m sendin aradÄ±ÄŸÄ±m hayatÄ±m boyunca
Kim koÅŸup aÃ§maz hemen aÅŸk kapÄ±yÄ± Ã§alÄ±nca
YalnÄ±z yaÅŸamak zor beklemek ondan da zor
Ã‡ektiklerim artÄ±k yeter gel benimle ol
MantÄ±k irade kuvvet
Sevince pek iÅŸlemiyor
Ä°nanmazdÄ±m sevgiye
GÃ¼lerdim ben herkese
Derdim; insan kÄ±smetini kendi bulur isterse
Oysa sÃ¶zler kadar boÅŸ insan sevince
Kalbim sanki deli gibi seni gÃ¶rÃ¼nce

Naslov	I want to be with you
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski I didn't understand how it happened. We met. Suddenly, Don't ask me why, for no reason I just wanted to hug you. I couldn't control myself and here I came by your side I understood you were the one that I've been looking for throughout my life Who doesn't run and open the door immediately when love knocks on it? Living lonely is hard, But waiting is harder. I have suffered enough. Come and be with me. Logic, self control, strength Do not work when someone loves. I haven't believed in love. I have laughed at everyone. I have said: one can find his own luck if he wants to find it, But the words remain as empty as the one who loves, When one is in love. My heart is just like crazy When I see you
Primjedbe o prijevodu	at the end, in order to give poetic impression, we might also say "when it perceives you" instead.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 svibanj 2009 23:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 svibanj 2009 21:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheesecake, Could "Don't ask me the reason why in vain " be: "Don't ask me why, for no reason" knocks on the door --->knocks on it Also, in English we'll have to place some punctuation, periods, commas.
		9 svibanj 2009 21:33
	cheesecake Broj poruka: 980	Hi lilian, OK thank you, I must have forgotten the commas as the text is a poetic one
		9 svibanj 2009 22:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	I added some more periods and commas
		9 svibanj 2009 22:17
	merdogan Broj poruka: 3769	when love knocks it? ....>when love knocks on it? When he loves...> When one loves When it sees you...>When I see you.
		9 svibanj 2009 22:29
	cheesecake Broj poruka: 980	Thank you lilian, could you please also add "when love knocks ON it"? I've just deleted it by mistake.
		10 svibanj 2009 11:35
	cheesecake Broj poruka: 980	I guess "when I see you" is incorrect because the last line says "my heart is like crazy when IT sees you" so the pronoun is heart there, and also there is nothing with "I" pronoun there in the last line.
		10 svibanj 2009 14:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	But cheesecake, the heart can't "see". It sounds weird in English. "When I see you" makes more sense.
		10 svibanj 2009 14:43
	cheesecake Broj poruka: 980	Hum. OK then you are right, I just thought in a poetic way but what you say is right. It still gives the same meaning after all