Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol?

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Nizozemski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol?
Tekst kojeg treba prevesti Poslao lobster	Izvorni jezik: Španjolski Â¡Muy bien mujercita! Â¿QuiÃ©n te ha enseÃ±ado tan bien el espaÃ±ol? Â¡EsplÃ©ndido! Â¿ Sabes que tÃº eres tambiÃ©n el amor de mi vida? Me alegro por esta noche...Â¡contigo todo es magnÃfico! Te amo, mucho cariÃ±o... Besos xxx
Primjedbe o prijevodu	Text corrected: con tÃº ---> contigo cariÃ±a ---> cariÃ±o diacritics edited. <Lilian>

Posljednji uredio lilian canale

- 21 studeni 2008 19:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 studeni 2008 18:02
	Urunghai Broj poruka: 464	Lilian, could you please tell me what a "mujercita" is? Couldn't find it in my dictionary. Is it the contraction of "mujer" and "ejercitar"? Thanks! CC: lilian canale
		21 studeni 2008 18:06
	casper tavernello Broj poruka: 5057	How come you didn't find it? Mujercita is "pequeÃ±a mujer". Try the Wiktionary next time, Uru.
		21 studeni 2008 19:01
	Urunghai Broj poruka: 464	Ooohhhhh... I was looking for mujerca though Embarrassing