Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Kineski - Hi Y. I hope you´ll understand this here,...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiKineskiPojednostavljeni kineski

Naslov
Hi Y. I hope you´ll understand this here,...
Tekst
Poslao Bette
Izvorni jezik: Engleski

Hi Y.
I hope you´ll understand this here, because it´s first time i try to translate my mail to Chinese..
So right now, it´ll just be a short mail...

I hope we can meet when you come here to Copenhagen for see your sister, and i´ll be happy to meet you and to have a great time here with you too...
Take care and have a nice day.
Yours
J.
Primjedbe o prijevodu
Names abbreviated. I couldn't guess the gender of Y.; J. is male <goncin />.

Naslov
你好Y.我希望能夠明白這些,因爲這是我第一次嘗試著將我的郵件翻譯成中文..好了,這是一片相當短的郵件我希望我們能夠在你來哥本哈根見你姐姐的時候見個面,我也將很高興見到你並且與你在這兒度過愉快的時光...祝你平安,天天順心。J.
Prevođenje
Kineski

Preveo Michel Lao
Ciljni jezik: Kineski

你好Y.
我希望能夠明白這些,因爲這是我第一次嘗試著將我的郵件翻譯成中文..
好了,這是一片相當短的郵件

我希望我們能夠在你來哥本哈根見你姐姐的時候見個面,我也將很高興見到你並且與你在這兒度過愉快的時光...
祝你平安,天天順心。
J.
Posljednji potvrdio i uredio pluiepoco - 23 srpanj 2008 01:22