Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Zustand gebraucht mit einigen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Zustand gebraucht mit einigen
Tekst Poslao fif955	Izvorni jezik: Njemački Zustand gebraucht mit einigen, wenigen Gebrauchsspuren (kleine Kratzer). Topcase abschlieÃŸbar, Lieferung mit einem SchlÃ¼ssel. Aus rechtlichen GrÃ¼nden: Da Privatverkauf, muÃŸ ich Garantie/GewÃ¤hrleistung/RÃ¼cknahme ausschlieÃŸen. Wer damit nicht einverstanden ist, bitte nicht bieten.
Primjedbe o prijevodu	english british

Naslov	few visible signs of use
Prevođenje Engleski Preveo Noella	Ciljni jezik: Engleski Condition : used with few visible signs of use (small scratches). Topcase can be locked, delivered with a key. Out of juridical point of view : Because it's a private sale, I can not give you a guarantee or take it back. Who does not agree with this, please do not bid.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 travanj 2008 04:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 travanj 2008 21:42
	italo07 Broj poruka: 1474	> can't -> cannot/can not > doesn't/don't -> does/do not
		2 travanj 2008 10:51
	Noella Broj poruka: 36	Italo07 In my translation I wanted to put the stress on the things that were not included. Thatâ€™s why I used the 'not' version.