Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Njemački - a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Norveški

Danski

Švedski

Njemački

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica
Tekst Poslao ficus	Izvorni jezik: Ruski a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica
Primjedbe o prijevodu	if translated to norweigan, then it should be in bokmÃ¥l, as i don't understand much nynorsk

Naslov	Ansonsten braucht es nur ...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ansonsten braucht es nur einen Anruf bei meinen Leuten im KGB, und es ist alles vorbei, SÃ¼ÃŸe.
Primjedbe o prijevodu	edited.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 13 veljača 2008 15:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 siječanj 2008 20:45
	Rumo Broj poruka: 220	Hm, ich versteh zwar kein Slowakisch, aber ich wÃ¼rde das Englische ( vor allem das "matter of" ) eher so Ã¼bersetzen: "Ansonsten braucht es nur einen Anruf bei meinen Leuten im KGB, und alles ist aus, SÃ¼ÃŸe."