תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Por toda nossa vida

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Por toda nossa vida
טקסט נשלח על ידי daapa	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Por toda nossa vida

שם	Per omnem vitam nostram
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Per omnem vitam nostram
הערות לגבי התרגום	<bridge> For all our life </bridge>

אושר לאחרונה ע"י charisgre - 30 ספטמבר 2007 12:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2007 18:06
	pirulito מספר הודעות: 1180	My suggestion is "per omnem vitam nostram" (Cf. in omnem vitam, the usual expression) Tota vita dies unus
		30 ספטמבר 2007 12:56
	charisgre מספר הודעות: 256	tutus, -a, -um means "safe" in Latin, and totus is not so used, though is is now in the most romanic languages.