תרגום - אנגלית-טורקית - Smerecki celebrates first achievement

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם

Smerecki celebrates first achievement

טקסט
נשלח על ידי

fb_mbk

שפת המקור: אנגלית

France coach Francis Smerecki was celebrating "achieving our first objective" after the UEFA European Under-19 Championship hosts kicked off Group A with an emphatic win against the Netherlands, for whom Wim van Zwam could only bemoan a "sloppy" display. England's Noel Blake breathed a sigh of relief after his side got the better of a five-goal thriller against Austria, whose coach Andreas Heraf felt plenty of pride in defeat. UEFA.com hears from the four Group A teams.

שם	UEFA Avrupa 19 YaÅŸ AltÄ± ÅžampiyonasÄ±
תרגום טורקית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: טורקית UEFA Avrupa 19 YaÅŸ AltÄ± ÅžampiyonasÄ±nÄ±n ev sahibi takÄ±mÄ±nÄ±n, A Grubuna, Hollanda'ya karÅŸÄ± farklÄ± bir galibiyet alarak baÅŸlamasÄ±, Fransa teknik direktÃ¶rÃ¼ Francis Smerecki'ye, ekibinin ilk hedefine ulaÅŸmasÄ±nÄ±n sevincini yaÅŸattÄ±rdÄ±. Hollanda teknik direktÃ¶rÃ¼ Wim van Zwam ise bundan sadece "sululuk" gÃ¶sterisi diye yakÄ±nabildi. BeÅŸ gol atÄ±lan maÃ§ta Ä°ngiltere'nin Avusturya'ya karÅŸÄ± Ã¼stÃ¼nlÃ¼k saÄŸlamasÄ± Noel Blake'ye derin bir nefes aldÄ±rÄ±rken, Avusturya teknik direktÃ¶rÃ¼ Andreas Heraf, ekibin aldÄ±ÄŸÄ± maÄŸlubiyetle bir hayli gurur duydu. UEFA.com dÃ¶rtlÃ¼ Grup A takÄ±mlarÄ±nÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅŸlerini dinlemiÅŸtir.
הערות לגבי התרגום	Ã‡evirmenden izahat: OkunabilirliÄŸi artÄ±rmak adÄ±na olabildiÄŸince birebir Ã§eviriden uzak durdum, ama anlam budur.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 12 יוני 2013 11:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יוני 2013 12:48
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	Mesud, eline saglik! su cumle icin ufak bir onerim var: 'Hollanda teknik direktÃ¶rÃ¼ Wim van Zwam ise bundan sadece "sululuk" gÃ¶sterisi diye yakÄ±nabildi.', ne dersin?
		12 יוני 2013 03:50
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331