Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-עברית - Frase in ebraico

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

עברית

קטגוריה משפט

שם	Frase in ebraico
טקסט נשלח על ידי Andrea92nardÃ²	שפת המקור: אנגלית It's better to be hated for what we are than loved for the mask we wear.
הערות לגבי התרגום	Per persona maschile

שם	×‘×™×˜×•×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª
תרגום עברית תורגם על ידי duhifat	שפת המטרה: עברית ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©××ª×”, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘ ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©××ª×” ×œ×•×‘×©
הערות לגבי התרגום	In Hebrew, it sounds better in a second-person-single than a first-person plural If you insist on having an exact translation regardless, here it is: ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•××™× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©×× ×—× ×•, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘×™× ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©×× ×• ×œ×•×‘×©×™×

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 מאי 2012 14:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מאי 2012 14:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Andrea92nardÃ², Could you please explain the reason you had to reject this transalation? Thanks.
		23 מאי 2012 14:44
	Andrea92nardÃ² מספר הודעות: 10	I should get a tattoo in May 26 you would do me a big favor
		23 מאי 2012 15:15
	duhifat מספר הודעות: 14	I translated what you asked into my native tongue - Hebrew. It was carefully translated. I don't understand the rejection reason, and why does it has to do with you doing a tattoo on may.
		23 מאי 2012 15:50
	Andrea92nardÃ² מספר הודעות: 10	if I give you my email? and you send the translation on email?
		23 מאי 2012 15:53
	Andrea92nardÃ² מספר הודעות: 10	Or you can send the translation as a private message
		23 מאי 2012 15:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I think I don't understand what you want, Andrea92nardÃ² The translation was done. Why should duhifat send it to your email if you can read it here? Milkman or Jairhass, could any of you evaluate this translation, please? Thanks in advance. CC: jairhaas milkman
		23 מאי 2012 16:05
	Andrea92nardÃ² מספר הודעות: 10	I'm sorry, I did not see that the phrase had been translated ... I thought that the sentence could not be published