Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-גרמנית - HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתגרמנית

קטגוריה הומור

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
HerÅŸeye nazar deÄŸermiÅŸ
טקסט
נשלח על ידי devrim87
שפת המקור: טורקית

Herşeye nazar değermiş,tek akıla nazar değmezmiş.. Çünkü kimse kimsenin aklını beğenmezmiş...

שם
Die Eifersucht kann alles außer dem Verstand beschädigen
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי kafetzou
שפת המטרה: גרמנית

Die Eifersucht kann alles, außer dem Verstand beschädigen, weil niemand den Verstand des anderen für sich will.
הערות לגבי התרגום
Postalayana: Orjinel metin de "değermiş" yazmışsın, ama ben "değmiş" olarak değerlendirdim.

An den Bewertenden: Im original geht es um den bözen Blick, aber ich habe es als "die Eifersucht" übersetzt, denn man sonst am übsersetzen die Meinung verliert.
אושר לאחרונה ע"י italo07 - 20 ינואר 2012 21:33