Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - צרפתית - Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup
טקסט לתרגום נשלח על ידי fabya	שפת המקור: צרפתית Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup.
הערות לגבי התרגום	<edit> "bon jour ma jolie, ta me monque beacoup" with "Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup", which is the correct way it reads in French.</edit>

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 דצמבר 2010 18:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 דצמבר 2010 18:42
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"Ola linda, tem muito saudades de vocÃª", but I'ven't got all the diacs and moreover I don't know which accent I've got to use on the "a" from "Ola". I leave it to you! This text was awfully written, probably not by someone who knows French well, or if s/he does, s/he probably got very low ratings at it! CC: lilian canale
		15 דצמבר 2010 18:55
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	P.S. : Forgot "minha" before "linda"
		15 דצמבר 2010 18:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"OlÃ¡ minha linda, tenho muitas saudades de vocÃª" Submit it!
		15 דצמבר 2010 19:03
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Done!