Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Que todos mis enemigos estÃ©n lejos ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה משפט - תרבות

שם	Que todos mis enemigos estÃ©n lejos ...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: ספרדית Que todos mis enemigos estÃ©n lejos de mÃ. Si adquiero riqueza, serÃ¡ mÃa para siempre, mi belleza serÃ¡ la de Apsara. PodrÃ© ir adonde quiera y muchos me atenderÃ¡n, servirÃ¡n y protegerÃ¡n, rodeÃ¡ndome en todas partes.

שם	Apsara's beauty
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית May all my enemies stay far from me. If I get riches, they will be mine forever. My beauty will be like Apsara's. I will go wherever I want and many will serve me and protect me, surrounding me completely.
הערות לגבי התרגום	far/away many (people) will serve me

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 4 נובמבר 2010 23:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 נובמבר 2010 10:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Francky, This same text was already translated here in second person instead of first.
		4 נובמבר 2010 10:55
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	The beginning is slightly different( "Que todos mis enemigos estÃ©n lejos de mÃ."/"Permite que os teus inimigos estejam longe de..." ) We can translate it IMO! Two different requesters moreover. I know you're afraid it to land onto our monkey-wrench corner one of these days, about this point I was wondering : Even if texts are quite similar, slight details may let the translation still be needed by possible requesters who completely ignore the target-language. This is true with texts one's planning to punctually send friends or family with different pronoun-subjects used in similar texts such as "I wish you.../we wish you...". When one's completely ignoring the target-language how could one base oneself on one version at 1st person singular and conjugate the verb at eg : first person plural? Same here with 1st/2nd person singular, ok, in English the only difference stands with the pronouns that are used, but what about the other aimed target-languages, here Arabic and Nepali?
		4 נובמבר 2010 12:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Actually, there are some differences. I'll do it.
		4 נובמבר 2010 16:01
	empirevasquez מספר הודעות: 3	it is better to say: "away from me" and "many people will serve me"