Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-פורטוגזית - Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתספרדיתאיטלקיתהולנדיתפורטוגזית

שם
Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: צרפתית

Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole.
Avec deux gros tubes jaunes pour transvaser l'eau polluée dans sa pirogue en bois, l'adolescent "éponge" les dernières flaques de pétrole dans les criques du delta du Niger. Mais il n'appartient pas à l'organisation fédérale de lutte contre la marée noire, il vole le pétrole pour le revendre sur le marché noir. Pas de robots sous-marins pour contenir les fuites, pas d'enquête gouvernementale pour rechercher les causes et pas de compensations versées aux communautés victimes de la pollution. Nous sommes au Nigéria, pas aux Etats-Unis. Dans le delta du Niger, siège des plus grosses compagnies de pétrole et de gaz d'Afrique, les nappes de pétrole se répandent depuis des dizaines d'années, polluant l'air, le sol et l'eau de populations. "Il n'y a plus de poisson, je n'ai pas le choix, c'est ma vie maintenant" dit "l'épongeur de pétrole".
הערות לגבי התרגום
Whatever (South American Spanish and Portuguese or European, Vlaams or Nederlands) ;)

שם
Longe do golfo dos EUA, os nigerianos roubam...
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי Oceom
שפת המטרה: פורטוגזית

Longe do golfo dos EUA, os nigerianos roubam poças de petróleo.
Com dois grandes tubos amarelos para transvasar a água contaminada para a sua piroga em madeira, o adolescente "absorve" as últimas poças de petróleo nas angras do Delta do Níger. Mas ele não é membro da organização federal de luta contra a maré negra, ele rouba o petróleo para revendê-lo no mercado negro. Não há robôs submarinos para conter as fugas, não há investigação da parte do governo para procurar as causas e as comunidades afectadas pela contaminação não receberão qualquer compensação. Estamos na Nigéria e não nos Estados Unidos. No delta do Níger, sede das maiores companhias de petróleo e gás da África, as manchas de petróleo expandem-se desde há dezenas de anos, contaminando o ar, o solo e a água das populações. "Já não há peixe, não tenho outra escolha, esta é a minha vida agora", diz o “absorvedor de petróleo".
אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 27 אוגוסט 2010 11:42