תרגום - צרפתית-אנגלית - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה כתיבה חופשית - עסקים / עבודות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | Je mappelle Émeline, je suis en bts ... | | שפת המקור: צרפתית
Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy. |
|
| My name is Émeline, I am doing a ... | | שפת המטרה: אנגלית
My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy. | | En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.
De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.
S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
|
|
אושר לאחרונה ע"י Lein - 9 יולי 2010 12:21
| 
תרגומים מועדפים
