תרגום - טורקית-ספרדית - ber buda bu aksam

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שיר

שם	ber buda bu aksam
טקסט נשלח על ידי Miguel666	שפת המקור: טורקית kendime geldim geleli dostlar olamam kimseye dÃ¼sman bi sÃ¼phem yok kefenim saglam iÃ§erim ben bu aksam sesleri duydum duyali dostlar yola Ã§iktim yeni bastan acelem yok hedefim saglam iÃ§erim ben bu aksam iÃ§erim ben bu aksam iÃ§erim beeeeeen ben burda bu aksam ben burda bu aksam ben burda bu aksam iÃ§erim ben sizleri gÃ¶rdÃ¼m gÃ¶reli dostlar hemen hergÃ¼n bana bayram yarinim yok sevenim saglam iÃ§erim ben bu aksam
הערות לגבי התרגום	Me gusta mucho esta canciÃ³n pero no la entiendo, es de un grupo turco de rock. En el video aparecen bailando y tomando alcohol pero les agregan unas pastillas anaranjadas.

שם

Desde que recuperÃ©, los amigos

תרגום

ספרדית

תורגם על ידי

cheesecake

שפת המטרה: ספרדית

Desde que me recuperÃ©, amigos
No puedo ser hostil con nadie
No tengo ninguna duda, mi mortaja estÃ¡ firme

Desde que oÃ las voces, amigos
Me puse en camino de nuevo
No tengo prisa, mi propÃ³sito estÃ¡ claro

BeberÃ© algo esta noche
BeberÃ© algo esta noche
Yo beberÃ© algo!!!

Yo, aquÃ esta noche
Yo, aquÃ esta noche
Yo, aquÃ esta noche
Yo beberÃ© algo

Desde que los vi, amigos
Casi todos los dÃas son de fiesta para mÃ
No tengo maÃ±anas, mi novia es firme
BeberÃ© esta noche

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 אפריל 2010 13:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מרץ 2010 13:56
	cheesecake מספר הודעות: 980	Gracias
		21 מרץ 2010 16:48
	lilian canale מספר הודעות: 14972	hola cheesecake, Ese "duro/dura" suena bastante raro En la primera lÃnea no va la coma, alguien ---> nadie morteja ---> mortaja (?) Desde que oÃ las voces de los amigos El Ãºltimo parÃ¡grafo estÃ¡ incomprensible Desde que (-) vi a los amigos festivales? No entendÃ mi amada estÃ¡ dura?
		21 מרץ 2010 18:56
	cheesecake מספר הודעות: 980	Hola lilian, He escrito que no estoy segura de la palabra "duro/a" por eso creo que se puede decir "estable / obvio" ? Tal vez, "Mi novio/novia" en vez de "mi amada". Y en el texto original, el escritor estÃ¡ hablando a los amigos. Por eso creo que estarÃa bien que "Desde que (os) vi" si es correcto gramaticamente. AdemÃ¡s, es "las voces" de otra cosa( no se sabe a quiÃ©n voces son) por eso ?estÃ¡ bien que dejarlo asÃ? festivales-> ?QuÃ© te parece?: "Casi todos los dÃas son (como) las fiestas/ dÃas festivas"
		21 מרץ 2010 20:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Si le estÃ¡ hablando a los amigos, entonces no va "los", tiene que ser: "Desde que oÃ las voces, amigos" o "Desde que oÃ las voces, amigos mÃos" En la primera lÃnea..."recuperÃ©" (Â¿que?) Â¿serÃa me recuperÃ©"? "Casi todos los dÃas son de fiesta para mÃ " TodavÃa no se entiende "mi mortaja estÃ¡ dura" ni "mi amada estÃ¡ dura"
		21 מרץ 2010 21:01
	cheesecake מספר הודעות: 980	Intento a decir literalmente: "My shroud is strong/durable" y "my beloved is certain/apparent" -> Significa que es obvio quiÃ©n me ama y tambiÃ©n significa su amor es real, fuerte. Espero que este mejor ahora
		21 מרץ 2010 22:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK I got that, but "mortaja" still doesn't make sense to me. 'shroud' may be translated in many ways... Can you define it?
		21 מרץ 2010 23:58
	cheesecake מספר הודעות: 980	Hm... shroud/ cerement ( the cloth that they cover around all our body when we die )
		22 מרץ 2010 00:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	To the poll, then.
		4 אפריל 2010 20:02
	xkarolinax17 מספר הודעות: 1	Å iame vertime yra menkutÄ— klaidelÄ—, trÅ«ksta vienos eilutÄ—s ispaniÅ¡kame vertime, pirmame turkÅ³ kalbos vertimo stulpelyje yra keturios eilutÄ—s, o ispaniÅ¡ko vertimo pirmame stulpelyje yra trys eilutÄ—s. ViskÄ… atidÅ¾iai perskaiÄiau ir radau tik Å¡iÄ… klaidelÄ™.