Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-בולגרית - iÃ§erimde yangÄ±n yakÄ±lÄ±r of kÃ¼llerine cezve...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

בולגרית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	iÃ§erimde yangÄ±n yakÄ±lÄ±r of kÃ¼llerine cezve...
טקסט נשלח על ידי nargis1	שפת המקור: טורקית iÃ§erimde yangÄ±n yakÄ±lÄ±r of kÃ¼llerine cezve sokulur son bakÄ±ÅŸÄ±n aklÄ±ma takÄ±lÄ±r ah gece gÃ¼ndÃ¼z susan dudaklarÄ±m Ã§Ã¶zmÃ¼ÅŸ gemiyi yakmÄ±ÅŸ konaklarÄ± kimseler duymaz gizlice aÄŸlar

שם

Ð² Ð¼ÐµÐ½ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¾Ð³ÑŠÐ½

תרגום

בולגרית

תורגם על ידי

שפת המטרה: בולגרית

Ð’ Ð¼ÐµÐ½ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¾Ð³ÑŠÐ½, Ð¾Ñ…, Ð° Ð² Ð¶Ð°Ñ€Ñ‚Ð° ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð³Ð° Ð´Ð¶ÐµÐ·Ð²Ðµ, Ð½Ð°ÐºÑ€Ð°Ñ ÑƒÐ¼ÑŠÑ‚ Ð¼Ð¸ Ðµ Ñ‚Ð°Ð¼. ÐÑ…, Ð½Ð¾Ñ‰ Ð¸ Ð´ÐµÐ½ ÑƒÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ ÑÐ° Ð¿Ñ€ÐµÑÑŠÑ…Ð½Ð°Ð»Ð¸ (Ð¼ÑŠÐ»Ñ‡Ð°Ñ‚). Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð³ÐµÐ¼Ð¸Ð¸, Ð³Ð¾Ñ€ÑÑ‰Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ†Ð¸. ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ðµ Ñ‡ÑƒÐ²Ð° Ñ‚Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ÐµÑ‰Ð¸Ñ‚Ðµ.

אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 28 אוקטובר 2009 21:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוקטובר 2009 12:25
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Nargis, ÑÐµÐ³Ð° ÑÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ñ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ‚.
		8 אוקטובר 2009 12:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Via, you should wait until she rewrites the text in lower case before setting the poll (I know you asked her to do so ) Also, could she explain why she is translating her own request?
		8 אוקטובר 2009 15:26
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	I didn't noticed it was her own request... Nargis, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾ Ð·Ð°ÑÐ²ÑÐ²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ?
		11 אוקטובר 2009 17:08
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	Fikomix, ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ´ Ñ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´? Ð˜ Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÑÐ¼, Ñ‡Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð³Ð»Ð°ÑÑƒÐ²Ð°Ñˆ Ñ Ð½ÐµÑ‰Ð¾, Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´ÑŠÐ»Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð²Ð°Ñˆ, Ð° Ð½Ðµ Ð°Ð· Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼ Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð¿ÑŠÑ‚ Ð¸Ð·Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾!