Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

63תרגום - אנגלית-בולגרית - My love ... you are always in my thoughts

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגליתאלבניתספרדיתבולגריתטורקית

שם
My love ... you are always in my thoughts
טקסט
נשלח על ידי nikito24
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי apple

My love ... you are always in my thoughts ... I'm crazy about you and I'm so happy that you exist ... I wouldn't know how to live without you anymore ... you are my everything ... I don't want to lose you anymore ... you are the most beautiful thing that has ever happened to me ... I love you so much ...
הערות לגבי התרגום
Your translation was very good, Kafetzou, except for the last sentence. I will give you the points, since our roles are inverted here.

שם
Моя любов, ти си винаги в мислите ми
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי ViaLuminosa
שפת המטרה: בולגרית

Моя любов, ти си винаги в мислите ми. Луд/а съм по теб и съм толкова щастлив/а, че съществуваш. Не знам вече как бих живял/а без теб. Ти си всичко за мен, не искам да те губя повече. Ти си най-хубавото нещо, което ми се е случвало въобще. Толкова те обичам!
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 22 ספטמבר 2009 15:43