Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - Sangue que sai, sangue que entra

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

לטינית

יוונית

יוונית עתיקה

שם	Sangue que sai, sangue que entra
טקסט נשלח על ידי cratesipida	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Sangue que sai, sangue que entra
הערות לגבי התרגום	bom, eu queria a traduÃ§aÃ£o deta frase pois vi esta frase certa vez num filme e agora estou precisando dela para um texto, entÃ£o agradeÃ§o desde jÃ¡...

שם	Sangre que sale,sangre que entra
תרגום ספרדית תורגם על ידי cratesipida	שפת המטרה: ספרדית Sangre que sale, sangre que entra.

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 2 ספטמבר 2009 19:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ספטמבר 2009 12:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SÃ³lo falta dejar un espacio despuÃ©s de la coma CC: Isildur__
		27 ספטמבר 2009 15:16
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi! Can I have here a bridge, please? CC: Isildur__
		27 ספטמבר 2009 16:04
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Sure! Litterally, "blood which gets in, blood which gets out" "incoming blood, outcoming blood"? xD It's a kind of proverb meaning that things are finally compensated. For example, today you may earn 1000 dollars at the casino, and you'll lose them tomorrow... So maybe the most suitable translation is not a literal one. (Altough the meaning in the original language should be explained in the notes) Hope it helps! Lilian, correct me if necessary CC: lilian canale