Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - cicero

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	cicero
טקסט נשלח על ידי philozant	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "A minha consciÃªncia tem para mim mais peso do que a opiniÃ£o do mundo inteiro."
הערות לגבי התרגום	frase de cicero sobre consciÃªncia

שם	Mea mihi conscientia pluris est quan omnium sermo.
תרגום לטינית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: לטינית Mea mihi conscientia pluris est quan omnium sermo.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 3 אוגוסט 2009 16:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אוגוסט 2009 16:30
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Could you make a bridge for the source, Lilly?
		3 אוגוסט 2009 16:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sure! Textually it says: "my conscience has to me more weight than the opinion of the whole world" But you know, quotes are not always "textual"
		3 אוגוסט 2009 16:45
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes I know, of course. Thank you for a bridge, Lilly
		3 אוגוסט 2009 16:48
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Your translation is perfect again!
		3 אוגוסט 2009 17:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Wow! Thanks, sweetie