טקסט מקורי - איטלקית - Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...

Could you experts please check this one?

CC: Efylove Xini

What's the problem?
The only weird thing is "lavare" but the text is fully translatable.

O "lavare" pode se encaixar melhor no texto como " separar" ???
Ficaria assim " não podemos mais nos separar " ... em vez de ser " não se pode lavar mais "...
Qual a tradução ou significado do verbo "lavare"... ? Só pode ser "lavar"no texto?

Lavare is "to wash" and doesn't make much sense to me, but since the rest of the text seems to be correct, it may make sense for the requester. :S

Hi xini, if it was "levare" instead, could that make more sense?

I thought about it...it would be strange strange but it can be...

Então "levare" é diferente de "lavare"? Mas o texto da letra da musica esta como "lavare"... acho que é muito "strange" também...Então não está errado dentro do texto traduzir como falei???Estou traduzindo essa musica e a minha dúvida é essa...

After a certain while, if nothing's done to solve a problem, I suggest to remove the request, as squatting the pending translations page is useless.

I'll regularly check pending translations and clean it up from all requests that remained unsoved for a too long time

Acho que se pode traduzir, assim como isso é.
I think this is translatable as it is.

No need to remove.

OK, thanks Xini. You can see why it was removed by reading my previous post.
But I reset it to translation into B.Portuguese after I read yours.

Thanks Francky!