Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - bandaj

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	bandaj
טקסט נשלח על ידי smess	שפת המקור: טורקית yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
הערות לגבי התרגום	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

שם	bandage
תרגום אנגלית תורגם על ידי Eylem14	שפת המטרה: אנגלית I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 14 פברואר 2009 22:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 פברואר 2009 03:01
	kafetzou מספר הודעות: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 פברואר 2009 12:56
	Eylem14 מספר הודעות: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 פברואר 2009 17:30
	kafetzou מספר הודעות: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 פברואר 2009 22:48
	Eylem14 מספר הודעות: 43	Ok thanks, I changed it
		14 פברואר 2009 22:54
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).