Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

ספרדית

פולנית

קרואטית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
טקסט נשלח על ידי CarlosMoura	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
הערות לגבי התרגום	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

שם	I don't need this world if it's without you...
תרגום אנגלית תורגם על ידי jcoelho	שפת המטרה: אנגלית I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 ספטמבר 2008 13:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוקטובר 2008 12:26
	pimpoapo מספר הודעות: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"