Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

קטגוריה ספרות

שם	Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...
טקסט נשלח על ידי 6SiD9	שפת המקור: איטלקית "Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto esplicitamente che si trattava di uno del paese: forse me l'ha lasciato intendere, forse mi sono fatta questa impressione..." "Si, questo lo ricordo bene: ha detto proprio cosÃ¬...Mi ha detto che disponeva di tutto un dossier, che me l'avrebbe portato..."
הערות לגבי התרגום	Francese standard

שם	En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Fosty	שפת המטרה: צרפתית "En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit explicitement qu'il s'agissait de quelqu'un du pays : peut-Ãªtre me l'a t-il laissÃ© entendre, peut-Ãªtre me suis-je fait cette impression..." "Oui, je me souviens bien de ceci : il a dit exactement Ã§a... Il m'a dit qu'il disposait de tout un dossier, qu'il me l'aurait apportÃ©..."
הערות לגבי התרגום	"si trattava di uno del paese" : quelqu'un du village, qulqu'un de la rÃ©gion, quelqu'un d'ici...

אושר לאחרונה ע"י Botica - 20 אוגוסט 2008 10:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוגוסט 2008 13:58
	6SiD9 מספר הודעות: 2	Io avevo tradotto l'inizio con "Ã bien y penser" ma non ero sicura e "non credo mi abbia detto" con "je ne crois pas qu'il m'avait dit". E' sbagliato se traduco "peut-Ãªtre j'ai eu cette impression"?