Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - נורווגית-אספרנטו - Du kan hvis du vil

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתאספרנטוספרדית

קטגוריה ביטוי

שם
Du kan hvis du vil
טקסט
נשלח על ידי agjertse
שפת המקור: נורווגית

Du kan hvis du vil
הערות לגבי התרגום
Du kan/klarer/orker/får til (alt) hvis du vil

שם
Vi povas se vi volas
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי Dalmose
שפת המטרה: אספרנטו

Vi povas se vi volas
הערות לגבי התרגום
Der findes også et ordsprog på esperanto som lyder sådan:
Kion oni volas, tion oni povas.
= Man kan hvad man vil.
Den oversættelse jeg har lavet er derimod en direkte oversættelse uden at være et ordsprog.
אושר לאחרונה ע"י goncin - 15 אוגוסט 2008 12:06