Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ערבית - Perto do fim pode haver o retorno.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתערביתיווניתעבריתלטינית

קטגוריה כתיבה חופשית - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Perto do fim pode haver o retorno.
טקסט
נשלח על ידי Lady Aquila
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Perto do fim pode haver o retorno.
הערות לגבי התרגום
Olá, gostaria que alguém me traduzisse este pequeno texto. Trata- se de uma frase que será colocada numa história, abaixo de um relógio que volta no tempo.
Seria como uma frase de efeito, um provérbio de aviso, entende?
No caso de a tradução para o Árabe ser feita, prefiro no dialeto Sírio e no caso de ser Hebraico seria dirigido a um homem e no caso de ser inglês que seja no dialeto da Inglaterra.
Muito obrigada pela tradução e pela ajuda!!!!
Tchau.

שם
خط رجعة
תרגום
ערבית

תורגם על ידי C.K.
שפת המטרה: ערבית

قد يكون هناك رجعة قرب النهاية
אושר לאחרונה ע"י elmota - 30 יולי 2008 13:19