Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - בית /משפחה

שם	Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em...
טקסט נשלח על ידי GabrielaMarques	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Hoje eu estou abusada, se preferir pode ser em francÃªs, melhor pra mim. Apenas uma coisa nÃ£o muda! Adoro vocÃª e estou com saudades! Beijos.
הערות לגבי התרגום	Frances da FranÃ§a

שם	Je suis audacieuse aujourd'hui,
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית Je suis audacieuse aujourd'hui, Ã§a peut-Ãªtre en FranÃ§ais si tu prÃ©fÃ¨res, c'est mieux pour moi. Juste une chose ne change pas ! Je t'aime et tu me manques ! Bisous.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 מאי 2008 21:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מאי 2008 21:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Bonjour, Botica Pourquoi "indiscrÃ¨te"? Il n'est pas la mÃªme chose. abusada = osÃ©e, audacieuse CC: Botica
		26 מאי 2008 21:47
	Botica מספר הודעות: 643	C'est parce que osÃ©e ne va pas. C'est audacieuse qui convient. Merci.
		26 מאי 2008 21:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	J'ai Ã©ditÃ¨ le titre aussi.