תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem...

טקסט
נשלח על ידי

encantadora

שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem sempre entendo o que vocÃª me escreve.creio eu que Ã© um pouco complicado , mas vejo que voCÃª tem paciÃªncia comigo em me esperar entender.eu trabalho como assistente administrativa , Ã© muita burocracia para fazer, muita coisa para administrar , lido com financeiro.acho legal trabalhar em sua prÃ³pria casa onde tem tudo que necessita.quanto ao fim de semana , acho que irei a maracajaÃº uma linda praia daqui de Natal onde vivo.

שם

Look my friend

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

raaq

שפת המטרה: אנגלית

Look my friend. I love to you see you through the web cam, but I do not always understand what you write to me. I think it is a little complicated, but I think that you are patient with me by waiting until I understand.
I work as an administrative assistant, there is a lot of paperwork to do, lots of things to administrate, I deal with financials. I think it is fine to work in your own house, where you have everything you need. About the weekend, I think I will go to MaracajaÃº, a beautiful beach here in Natal, where I live.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 מאי 2008 14:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מאי 2008 14:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi raaq, There are many corrections to be done. Hello ----> Look I love you see you ----> I love to see you patience ----> patient administer ---> administrate dealing ---> I deal in regards with -----> with regard to (but I'd just use "about" ) maracajaÃº ----> MaracajaÃº this line: "...but I think that you are patience with me and try to understand me. " It should read: "but I think that you are patient with me by waiting until I understand . "I work as an administrative assistant" What do you think?