בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - The Colors of the Stars
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שירה
שם
The Colors of the Stars
טקסט
נשלח על ידי
carsonkahn
שפת המקור: אנגלית
In the morning, the stars are gray.
At noon, the stars are blue.
At night, the stars are golden…
הערות לגבי התרגום
French from France
שם
As Cores das Estrelas
תרגום
פורטוגזית ברזילאית
תורגם על ידי
ellasevia
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Pela manhã, as estrelas são cinza.
Ao meia-dia, as estrelas são azuis.
À noite, as estrelas são douradas...
הערות לגבי התרגום
<remark by="goncin" date="2008-04-17">
"Cinza", com o significado de "cor", é invariável.
</remark>
אושר לאחרונה ע"י
goncin
- 17 אפריל 2008 15:30
תרגומים מועדפים
תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - The Colors of the Stars
