Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - hi there....hws u

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
hi there....hws u
טקסט
נשלח על ידי amybelle
שפת המקור: אנגלית

hi there....hws u
הערות לגבי התרגום
português do Brasil

שם
Olá! Como você está?
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Diego_Kovags
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Olá! Como você está?
הערות לגבי התרגום
Gostaria de acrescentar que "hws u" é um exemplo de encurtamento da frase, muito utilizada onde se faz necessário uma comunicação rápida, principalmente em chats. Dessa forma o "HWS" quer dizer "HoW'S", embora teoricamente devesse ser "how are" para concordar com o "u" (you), o "hws" acabou se universalizando para qualquer pessoa no mundo digital para agilizar a conversação.
אושר לאחרונה ע"י goncin - 17 מרץ 2008 20:40