תרגום - רוסית-טורקית - Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡yÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºpÑ‹Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם

Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡yÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºpÑ‹Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹

טקסט
נשלח על ידי

adramax

שפת המקור: רוסית

שם

YÃ¼ce duygulardan esinlenen

תרגום

טורקית

תורגם על ידי

FIGEN KIRCI

שפת המטרה: טורקית

Bir zamanlar,Ã§ok eskiden,
yÃ¼ce duygulardan esinlenen Birisi,
sevgililere ait bir gÃ¼n dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼.
Tahmin bile edemedi, gelecekte yÄ±lÄ±n en sevilen ve arzulanan gÃ¼nÃ¼ olacaÄŸÄ±nÄ±.
SaygÄ±yla kutsal Valentine'in adÄ± verileceÄŸini, ve 'Sevgililer GÃ¼nÃ¼' olarak anÄ±lacaÄŸÄ±nÄ±. GÃ¼lÃ¼cÃ¼kler ve Ã§iÃ§ekler heryerde...
AÅŸk'Ä± ilanlar yeniden ve yeniden...
Ã–yleyse bÄ±rakÄ±n,bu mucizeyi herkes yaÅŸasÄ±n! BÄ±rakÄ±n dÃ¼nya sadece aÅŸkÄ± yaÅŸasÄ±n!

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 22 אפריל 2008 20:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2008 19:30
	kimene lan מספר הודעות: 2	son cÃ¼mle "DÃ¼nyaya aÅŸk hakim olsun" daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		8 מרץ 2008 13:57
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	katÄ±lÄ±yorum arkadaÅŸ! '... dÃ¼nyaya sadece aÅŸk hakim olsun!'diye bitirecektim, ama sonradan kafiyeyi uydurmak namÄ±na bu ÅŸekilde yazdÄ±m rusÃ§a metin Ã§ok hoÅŸ bir ÅŸiir-masal karÄ±ÅŸÄ±mÄ± ve Ã§eviri sÄ±rasÄ±nda, hem anlamÄ±,hem kafiyeyi nasÄ±l daha iyi verebilirim konusunda ikileme dÃ¼ÅŸtÃ¼m doÄŸrusu. ÅŸair tarafÄ±m parlak deÄŸil, ama '...yaÅŸasÄ±n'-'...olsun' da kulaÄŸa hoÅŸ geliyor Ã§oÄŸunluk aynÄ± fikirdeyse, deÄŸiÅŸtirelim derim! teÅŸekkÃ¼rler 'kimene...'!
		15 מאי 2008 22:23
	katranjyly מספר הודעות: 102	Figen hanÄ±m merak ettim ben, rus klasik ÅŸiirlerini okudunuz mu, Ã§evirmeyi denediniz mi. bakmak isterdim Ã§Ã¼nkÃ¼ ÅŸiirleri hissetme kabiliyetiniz gerÃ§ekten mÃ¼thiÅŸ. saygÄ±larÄ±mla
		16 מאי 2008 14:34
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler katranjyly bazÄ±larÄ±nÄ± Ã§ok severek okudum, ama Ã§evirmeyi hiÃ§ denemedim, beni aÅŸÄ±yor diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ã¶yle duygu yÃ¼klÃ¼ oluyorlar ki, Ã§evirmek iÃ§in tÃ¼rkÃ§e kelimeler bazen yetersiz kalÄ±yor tabi haksÄ±zlÄ±k etmeyeyim, her dilin aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ± ve gÃ¼zelliÄŸi kendisinde saklÄ±, tÃ¼rkÃ§eden rusÃ§aya da zor Ã§eviri oluyor. saygÄ±lar benden

תרגום - רוסית-טורקית - Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡yÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºpÑ‹Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹

הודעה אחרונה

תרגום - רוסית-טורקית - Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡yÐ²ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºpÑ‹Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹