Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - apasati aici k mie lene sava dau web ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	apasati aici k mie lene sava dau web ...
טקסט נשלח על ידי michelle24	שפת המקור: יוונית 1. ApÄƒsaÅ£i aici cÄƒ mi-e lene sÄƒ vÄƒ dau web 2. ÎµÎ¼ÎÎ½Î±; Î‘Î½Ï„ÏŽÎ½Î·Ï‚ Î±Î»Î»Î¬ Î¼Îµ Ï†Ï‰Î½Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ ÎŒÏ„Î¿. Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·. Î¤ÎÏƒÏ€Î± Ï†Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î±. Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰ ÎºÎ±Î¼Î¹Î¬ Ï†Î¿ÏÎ¬ Î±Ï€ÏŒ ÎºÎ¿Î½Ï„Î¬. 3. ÎºÎ±Î»Î¬ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹. Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½Î± Ï„ÏŽÏÎ± ÏŒÏ‡Î¹. Ï€Ï‰Ï‚ ÏƒÎµ Î»ÎÎ½Îµ. Ï‰ÏÎ±Î¯Î¿ profile. 4. Î³ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î±. Ï€Ï‰Ï‚ ÏƒÎµ Î»ÎÎ½Îµ; Ï„ÎÏƒÏ€Î± Ï†Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î±.
הערות לגבי התרגום	Please note that the first line is Romanian, not Greek. original text: 1.apasati aici k mie lene sava dau web 2. emena..anthony alla me fonazoun oto. eisai poly omorfi. tespa filakia. elpizo na se gnorizw kamia fora apo konta. 3. kala eimai. pigena twpa oxi. pws se lene. wpaio prof. 4. gia sou koukla. pws se lene. tespa filakia.

שם	click here because I'm too lazy to give you my webcam
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית 1. click here because I'm too lazy to give you my webcam 2. me? Anthony, but they call me Otto. You're very beautiful. Anyhow, kisses. I hope to meet you some day in person. 3. I'm fine. I went now - no. What's your name. Nice profile. 4. Hi baby. What's your name? Anyhow, kisses.
הערות לגבי התרגום	NOTE: The first line is Romanian, not Greek, and it was translated by another translator and edited by me (kafetzou). NOTE: "I went now no" is what it says in Greek. It would only make sense to the person who asked the question the writer was responding to.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 31 דצמבר 2007 18:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 דצמבר 2007 09:50
	dramati מספר הודעות: 972	I need to hear from Mideia about the negative vote before I can give the vote credibility.
		31 דצמבר 2007 10:36
	Freya מספר הודעות: 1910	Sorry to bother you but the first line is in Romanian :" ApÄƒsaÅ£i aici cÄƒ mi-e lene sÄƒ vÄƒ dau web" and it means "press here(push here) because I'm lazy/I feel lazy to give you the web". It's about a webcam I guess.
		31 דצמבר 2007 15:18
	Mideia מספר הודעות: 949	I went back at the page to reevaluate,but I don't know how.The meaning is O.K.,but I have an objection about the spelling.It's Sava,because it's a name.And here I have a question;what should I vote in cases of tiny mistakes?'Cause it had nothing to do with the meaning and I was really confused.Plus,when I chose to vote against so as to make a remarque,I couldn't go back and change it or add my comment.Too many questions,sorry but I'm new
		31 דצמבר 2007 17:48
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thank you Freya!!! I should have thought it might be another language. I think the submitter just copied and pasted comments from her MySpace page or something like that. iepurica, could you please check my editing for #1 above? CC: Freya iepurica
		31 דצמבר 2007 18:21
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Mideia, I think you did the right thing. You should vote against and then change your vote when you think the error has been corrected. The alternative would be to vote for and then put your comment under the translation. You can't change your vote because the translation has been accepted by Dramati already.
		6 אפריל 2010 02:28
	lenice מספר הודעות: 1	i need to hear