Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל77
<< הקודם1 2 3 4 הבא >>
26
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית Amar não é só dizer: Eu Te amo .
Amar não é só dizer: Eu Te amo .

תרגומים שהושלמו
טורקית sevmek sadece seni seviyorum demekten ibaret deÄŸildir
33
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Ben seni her ÅŸeyden daha ÇOK Seviyorum.
Ben seni her şeyden daha ÇOK Seviyorum.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu amo você MAIS que tudo.
104
31שפת המקור31
טורקית gözlerim...
İnsanın gözleri öyle kelimelerle konuşur ki dil onları telaffuz edemez,Eğer gözlerime baksan ,içinde ne olduğunu görürmüydün?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Eyes
פורטוגזית ברזילאית Olhos
ספרדית Los ojos
איטלקית i miei occhi...........
190
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית O amor que eu sinto por você é simplesmente...
As vezes , no silêncio da noite eu fico imagindo nois dois , eu fico aqui sonhando acordada , juntando o antes o agora e depois ♫ .. Cada momento que eu passo longe de você se torna uma eternidade , eu te amo muito. Saudades imensas !

תרגומים שהושלמו
אנגלית Sometimes in the silence of the night...
טורקית Bazen gecenin sessizliÄŸinde
34
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...
Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mi manchi... Il tuo amore è tutto quel che voglio...
הולנדית Ik mis je... Jouw liefde is alles wat ik wil...
טורקית Seni özlüyorum. Tüm istediÄŸim senin sevgin.
62
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית seni seven bu kalbikirma!
seni seven bu kalbikirma! Kisaca kalbimin büyük bir kisminda yer aliyorsun

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não parta esse coração que ama você!
418
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Por Você Eu dançaria tango no teto Eu limparia Os...
Por Você
Eu dançaria tango no teto
Eu limparia
Os trilhos do metrô
Eu iria a pé
Do Rio à Salvador

Eu aceitaria
A vida como ela é
Viajaria a prazo
Pro inferno
Eu tomaria banho gelado
No inverno


Eu deixaria de beber
Eu ficaria rico num mês
Eu dormiria de meia
Prá virar burguês

Eu mudaria
Até o meu nome
Eu viveria
Em greve de fome
Desejaria todo o dia
A mesma mulher (homem)...


Conseguiria até ficar alegre
Pintaria todo o céu
De vermelho
Eu teria mais herdeiros
Que um coelho..

תרגומים שהושלמו
טורקית Senin için
66
10שפת המקור10
טורקית BitmiÅŸ Sevdam
Ölüm bi yaşam olgusudur.Kimine göre yeni bir başlangıç;kimine göre sonsuzluktur

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Meu amor acabou
419
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית por onde quer q eu vá
Por onde quer que eu vá vou te levar pra sempre
A vida continua
Os caminhos não são tão simples, temos que seguir
Viajo em pensamentos
Uma estrada de ilusões que eu procuro dentro do meu coração

Toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar
A distância entre nós não pode separar
O que eu sinto por você não vai passar
Um minuto é muito pouco pra poder falar
A distância entre nós não pode separar
E no final, eu sei...

E no meu coração, aonde quer que eu vá
Sempre levarei o teu sorriso em meu olhar

תרגומים שהושלמו
טורקית Nereye gitmemi istersen oraya giderim
26
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית DoÄŸum günün kutlu olsun meleÄŸim
Doğum günün kutlu olsun meleğim

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy birthday, my angel!
פורטוגזית ברזילאית Feliz aniversàrio meu anjo.
34
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית Longe dos olhos, mas... perto do coração .
Longe dos olhos, mas... perto do coração .

תרגומים שהושלמו
טורקית gözlerinden uzak...
99
30שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".30
פורטוגזית ברזילאית A gente passa a entender melhor a vida, quando...
A gente passa a entender melhor a vida,

quando encontra o verdadeiro amor.

Cada escolha uma renuncia, isso é a vida.

תרגומים שהושלמו
אנגלית One understands life better...
טורקית Hayatı anlamak
גרמנית Man lernt das Leben besser kennen,
סלובקית človek rozumie životu lepÅ¡ie...
31
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית Affedersiniz ama seni çok seviyorum !
Affedersiniz ama seni çok seviyorum !

תרגומים שהושלמו
אנגלית Sorry, but I love you very much.
פורטוגזית ברזילאית Desculpe, mas eu amo muito você.
19
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית sen benim alın yazımsın
sen benim alın yazımsın
sen benim alın yazımsın

תרגומים שהושלמו
אנגלית my fate
פורטוגזית Tu és o meu destino.
גרמנית mein Schicksal
פורטוגזית ברזילאית Você é a minha sina.
ספרדית Eres mi destino.
34
10שפת המקור10
טורקית seni çok özledim neden açmıyorsun msn yi
seni çok özledim neden açmıyorsun msn yi

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Sinto muito sua falta.
47
20שפת המקור20
טורקית benim sevgili..ben çok seviyorum sizi..gel...
benim sevgili..ben çok seviyorum sizi..gel kollarima..öp

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Meu amor..Amo você muito
28
10שפת המקור10
טורקית seni herÅŸeyden daha çok seviyorum
seni herşeyden daha çok seviyorum

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Amo você mais do que tudo.
<< הקודם1 2 3 4 הבא >>