Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Čina - Give me a look from up there

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Greka

Hispana

Kataluna

Hebrea

Brazil-portugala

Čina

Araba

Japana

Kategorio Frazo

Titolo	Give me a look from up there
Teksto Submetigx per EMMELLE14	Font-lingvo: Angla Tradukita per stardust_ele Give me a look from up there

Titolo	å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
Traduko Čina Tradukita per itsnotvalid	Cel-lingvo: Čina å°±åœ¨é‚£å„¿çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…
Rimarkoj pri la traduko	Translated literally from English version. It's never be done this way in Chinese. ä¹Ÿè®¸åº”è¯¥æ³¨æ˜Žæ˜¯åœ¨æ‘„å½±æˆ–æ‹å°é¢çš„æƒ…å†µä¸‹ä¼šç”¨åˆ°ã€‚

Laste validigita aŭ redaktita de pluiepoco - 16 Marto 2007 02:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Novembro 2006 05:33
	whisky Nombro da afiŝoj: 70	I am kinda perplexe here, give me a look is translated to "çµ¦æˆ‘ä¸€å€‹è¡¨æƒ…", and this really does not sound very chinese/mandarin/taiwanese... shouldnt it be çœ‹æˆ‘ä¸€çœ¼ï¼Ÿçœ‹æˆ‘ä¸€ä¸‹ï¼Ÿ
		30 Novembro 2006 09:29
	itsnotvalid Nombro da afiŝoj: 4	As I say it is something too literal to be translated. Songs are not easy to translate.