Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Instruado

Titolo	a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade
Teksto Submetigx per Gleidsonmagno	Font-lingvo: Brazil-portugala a caridade deve ser anÃ´nima do contrario Ã© vaidade

Titolo	Caritas nominatim appellari non debet...
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Caritas nominatim appellari non debet, alioqui ea vanitas appellatur.
Rimarkoj pri la traduko	alioqui/aliter = otherwise <Aneta B>

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 6 Junio 2012 10:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Junio 2012 18:41
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Alex, I think we can improve the translation a bit: Caritas sine nomine esse debet; --> Caritas NOMINATIM APPELLARI NON debet, ...si non, ea vanitas appellatur. --> ALIOQUI / ALITER ea vanitas appellatur. What do you think?
		5 Junio 2012 19:36
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Wow, this is advanced Latin Agree with all, I'll edit my translation.
		5 Junio 2012 19:37
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Ah, I can't. Could you, please?
		6 Junio 2012 10:31
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487