Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Titolo	Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a...
Teksto Submetigx per diosti	Font-lingvo: Brazil-portugala Os fortes sÃ£o aqueles que transformam em luz a escuridÃ£o.
Rimarkoj pri la traduko	Um amiga quer fazer uma tatuagem dssa frase porem em latim, gostaria da traducao.

Titolo	Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Fortes sunt qui obscuritatem in lucem mutant.
Rimarkoj pri la traduko	<Bridge approved by lilian canale> "The strong are those who (can) change darkness into light"

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 12 Majo 2011 22:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Aprilo 2011 00:11
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	"qui obscuritatem in lucem mutant" This word order is clearer, dear Alex. And I don't think we really need the pronoun "ii" here. We could just say: "(Ii/Ei) fortes sunt qui..." Do you agree?
		30 Aprilo 2011 19:43
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Yes, of course. You know best
		2 Majo 2011 22:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487