Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Franca - derrumbes submarinos

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Titolo	derrumbes submarinos
Teksto Submetigx per aanniiaa	Font-lingvo: Hispana " TambiÃ©n pueden generarse por erupciones volcÃ¡nicas y derrumbes submarinos"
Rimarkoj pri la traduko	J'ai traduis cette phrase par "elles peuvent Ã©galement Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©s par des Ã©ruptions volcaniques et des glissements de terrain sous-marin" merci de m'eclairer

Titolo	Ã©boulements sous-marins
Traduko Franca Tradukita per Maybe:-)	Cel-lingvo: Franca Ils peuvent Ãªtre Ã©galement gÃ©nÃ©rÃ©s par des Ã©ruptions volcaniques et des glissements de terrain sous-marins.
Rimarkoj pri la traduko	Ã©boulements/glissements; Ã©ruptions/dÃ©gagements

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 9 Decembro 2009 21:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Decembro 2009 21:41
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonsoir Maybe:-) Je pense qu'il s'agit du phÃ©nomÃ¨ne des tsunamis, c'est pourquoi je me suis permis de ne laisser que l'option du pronom et du participe passÃ© masculins. http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=370901&sid=5490551
		9 Decembro 2009 22:11
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	Oui, Francky5591, je suis tout Ã fait d'accord CC: Francky5591