Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Latina lingvo - Medica aegrotam auscultat

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoSerba

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Medica aegrotam auscultat
Teksto tradukenda
Submetigx per djmetaxa
Font-lingvo: Latina lingvo

Medica aegrotam auscultat
30 Septembro 2009 10:02





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

4 Decembro 2009 18:37

maki_sindja
Nombro da afiŝoj: 1206
Hi,

Could you give me a bridge here?

Thanks!

CC: Aneta B. Efylove

4 Decembro 2009 19:27

Aneta B.
Nombro da afiŝoj: 4487
“A doctor is interviewing an ill (patient)”

Both: the doctor and the patient is female.

“is interviewing” --> literally “is listening to” or better “is quizzing”

The text says about a medical interview

7 Decembro 2009 10:03

maki_sindja
Nombro da afiŝoj: 1206
Thank you Aneta!