Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - Called m, wanted to talk to you, but you where...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Called m, wanted to talk to you, but you where...
Teksto Submetigx per noranord	Font-lingvo: Angla Called m, wanted to talk to you, but you where busy whit some italian guests... probably as busy as you were with me... its all ok m, take care!! anyway, i hade a good summer flirt!!!

Titolo	volevo parlare con te
Traduko Italia Tradukita per diablita	Cel-lingvo: Italia Ho ho chiamato m, volevo parlare con te ma tu eri impegnato con alcuni ospiti italiani.. probabilmente cosÃ¬ impegnato come lo eri con me... Ã¨ tutto a posto m.,tranquillo!! comunque, sappi che per me Ã¨ stato un bel flirt estivo!!!
Rimarkoj pri la traduko	il testo non era del tutto corretto. "Called m" l'ho interpretato come "ti ho chiamato" e "you where busy" credo sia "you was busy" visto che tutto il testo si riferisce ad una persona

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 11 Septembro 2008 14:51