Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - deposits

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Frazo

Titolo	deposits
Teksto Submetigx per shabby chic	Font-lingvo: Angla Non returnable deposits of 20% on all items to be held for 1 week only

Titolo	Depozito
Traduko Turka Tradukita per Rise	Cel-lingvo: Turka Sadece 1 hafta bekletilen bÃ¼tÃ¼n eÅŸyalara,%20' lik depozito iade edilemez.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 7 Oktobro 2008 17:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Septembro 2008 22:27
	Rise Nombro da afiŝoj: 126	Something seems missing in the original sentence. Could you please check it?
		4 Septembro 2008 23:51
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	I can't see anything missing. Maybe Lilian would think otherwise. CC: lilian canale
		5 Septembro 2008 00:10
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Rise, What do you think is missing? That's not a complete sentence. It seems to be one item among several in a list.
		5 Septembro 2008 15:01
	Rise Nombro da afiŝoj: 126	Hmm, thank you lilian. You have been much helpful. I couldn't realize that it wasn't a complete sentence. That's why I tought something was missing. I'm going to edit my translation regarding that. By the way, thank you goncin too for your concern.
		30 Septembro 2008 01:22
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	merhaba Rise, 'Sadece 1 hafta bekletilen bÃ¼tÃ¼n eÅŸyalara,%20' lik depozito iade edilemez.' daha akÄ±cÄ± olmaz mÄ±
		30 Septembro 2008 02:23
	Rise Nombro da afiŝoj: 126	Evet olur teÅŸekkÃ¼rler.