Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - eres mi hermano y te quiero con todo el alma,...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaAngla

Kategorio Pensoj

Titolo
eres mi hermano y te quiero con todo el alma,...
Teksto
Submetigx per tony221184
Font-lingvo: Hispana

eres mi hermano y te quiero con todo el alma, gracias por tu amistad
Rimarkoj pri la traduko
ingles americano

Titolo
You are my brother
Traduko
Angla

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Angla

You are my brother and I love you from the bottom of my heart, thank you for your friendship.
Rimarkoj pri la traduko
"con toda el alma"= te quiero profundamente, muchísimo.
Aunque las palabras sean diferentes, la expresión correspondiente, más natural en inglés es: "from the bottom of my heart"
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 16 Junio 2008 00:02