Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Estou passando para desejar um bom fim de semana.
Teksto Submetigx per beatriz feth	Font-lingvo: Brazil-portugala Estou passando para desejar um bom fim de semana.

Titolo	Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Traduko Germana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Germana Ich bin hier um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
Rimarkoj pri la traduko	Text etwas freier Ã¼bersetzt!

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 24 Majo 2008 23:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Majo 2008 01:05
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	"Estou passando... " Uma mensagem para um fÃ³rum? Uma mensagem deixada em um fotolog?
		4 Majo 2008 01:11
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	"Estou passando" means that you are visiting someone's profile. "Estou passando [por aqui] para desejar..."
		4 Majo 2008 01:55
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Muito obrigado! Casper! Ich bin hier, um auch Portugiesisch zu lernen! Ich finde die Italos Ãœbersetzung richtig gut, weil â€žIch bin hierâ€œ genÃ¼gend zweideutig ist!! Ich besuche X ( das Forum/dein Blog/diesen Fotolog... ), um dir ein schÃ¶nes Wochenende zu wÃ¼nschen.
		4 Majo 2008 11:44
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Alternativ kÃ¶nnte ich anbieten: "Ich bin (gerade) vorbei gekommen..."