Traduction - Espagnol-Italien - Jornada

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Poésie - Arts / Création / Imagination

Titre

Jornada

Texte
Proposé par

christa

Langue de départ: Espagnol Traduit par acuario

Solamente una parte del campo sembrada
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Cubriendo las carreteras
PÃ¡rpados hinchados
Olor de humo
Canto de la cigarra

Perdiendo a lo lejos las colinas escarpadas
AÃºn asÃ partes a la otra jornada

Luces apagadas
Calles inacabadas
No mÃ¡s tu casa
Ahora sÃ³lo una ensenada

Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Veamos a quÃ© estÃ¡n jugando los niÃ±os.
Una voz dulce y suave llama

Tras la tempestad

En un ceremonial de trenes, raÃles y tÃºneles
Â¿QuiÃ©n irÃ¡ a unirse a ti
Durante la jornada a ninguna parte?

Titre

Giornata

Traduction

Italien

Traduit par

Chloe

Langue d'arrivée: Italien

Solamente una parte del campo Ã¨ seminata
Tuttavia parti per un'altra giornata

Percorrendo le strade
Palpebre gonfie
Odore di fumo
Canto di cicala

Si perdono in lontananza le colline scoscese
Tuttavia parti per un'altra giornata

Luci spente
Vie incompiute
Non Ã¨ piÃ¹ la tua casa
Ora Ã¨ soltanto una cala

Vediamo a cosa giocano i bambini
Vediamo a cosa giocano i bambini
Una voce dolce e soave chiama

Dopo la tempesta

In un cerimoniale di treni, binari e gallerie
Chi verrÃ ad unirsi a te
Nella giornata di viaggio verso nessun luogo?

Dernière édition ou validation par Ricciodimare - 22 Septembre 2007 08:14