Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...
Texte Proposé par Danim	Langue de départ: Italien Ãˆ da qualche giorno che non ti sento. Ormai siamo vicini a Gennaio, quest'anno per il mio compleanno il mio regalo sei tu. Fammi sapere quando sei qui. Ti amo tanto. Ciao stellina.
Commentaires pour la traduction	Upper-case added. <alexfatt>

Titre	Nu mai ÅŸtiu nimic de tine.
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain Sunt cÃ¢teva zile de cÃ¢nd nu mai ÅŸtiu nimic de tine. Acum suntem aproape Ã®n ianuarie. ÃŽn acest an, de ziua mea, cadoul meu eÅŸti tu. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd eÅŸti aici. Te iubesc mult. La revedere, draga mea.
Commentaires pour la traduction	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt : stellina (mia) - steluÅ£a (mea).

Dernière édition ou validation par iepurica - 8 Février 2011 19:52