Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - Vreau

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Italien

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Vreau
Texte à traduire Proposé par cuoreiello	Langue de départ: Roumain Vreau sÄƒ te Ã®ntreb cum o mai duci ÅŸi ce mai e nou pe acolo. La birou, totul e la fel: ÅŸeful e tot un om de nimic, se comportÄƒ cam rÄƒu, bÄƒieÅ£ii, e totul ok.
Commentaires pour la traduction	Before edit: vreau sa te intreb cum o mai duci si ce mai e nou pe acolo,in oficina totul e la fel seful e tot un om de c***t se comporta cam rau,baietii e totul ok. Changed "oficinÄƒ" -> "birou".

Dernière édition par Freya

- 23 Septembre 2010 18:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Septembre 2010 16:55
	Freya Nombre de messages: 1910	Hi Bamsa! I fixed the request. It had a vulgar word, but I replaced it with a word having the same meaning. Not sure though about "oficinÄƒ", it exists in Romanian, but it's not a very used word, maybe it's "englishized" from office, no idea... I did my best. CC: Bamsa
		23 Septembre 2010 17:06
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Thanks Freya
		23 Septembre 2010 17:48
	Freya Nombre de messages: 1910	"oficina" actually is office in Spanish, ufficio in Italian. I guess oficinÄƒ is sort of a Romanian version of it. We usually say "birou" for "office". La birou - at the office.