Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Time

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Time
Texte Proposé par bvidalg	Langue de départ: Anglais Traduit par 44hazal44 (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
Commentaires pour la traduction	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

Titre	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
Traduction Espagnol Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Espagnol (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
Commentaires pour la traduction	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Août 2010 22:51